LẠI THÊM ĐIỀU ĐÁNG BUỒN VỀ TIẾNG ANH CỦA TRƯỜNG ĐH KHXH&NV TPHCM

Lại thêm điều đáng buồn về tiếng Anh của trường ĐH KHXH&NV TPHCM nè bạn  Đó là về học hàm của hiệu trưởng trường ĐH KHXH&NV TPHCM Ng...

Lại thêm điều đáng buồn về tiếng Anh của trường ĐH KHXH&NV TPHCM nè bạn 

Đó là về học hàm của hiệu trưởng trường ĐH KHXH&NV TPHCM Ngô Thị Phương Lan.

Đọc tiếng Anh thì chính báo của trường ĐH này viết rõ ràng là Professor.  Nhưng đọc bản liệt kê các vị lãnh đạo nhà trường, thì bà chỉ mới có học hàm Associate Professor.  

Bài viết bà là Professor tại đây >> http://en.hcmussh.edu.vn/?ArticleId=db24fb49-91c4-4fad-9557-d6a0185cc412.

Còn bài viết bà chỉ có học hàm Phó Giáo Sư (Associate Professor) thì tại đây >> http://hcmussh.edu.vn/?ArticleId=281c7cbd-6447-4ff0-be81-3dd676e5f2d1.

Hai trang chung 1 mạng của trường Đại Học KHXH&NV TPHCM đó bạn.  Thông tin hoàn toàn khác nhau bạn há.

Và nếu ta làm một cuộc tra Google về học hàm của bà trong tiếng Anh, thì hóa ra kẻ viết Associate Professor, người tung hô Professor, loạn xà ngầu.

Thế ai đúng, ai sai nhỉ ? Bà có là Giáo Sư hay không ? Hay bà là Phó Giáo Sư ? 

Và nếu đúng bà chỉ là một Phó Giáo Sư, thì làm thế nào mà một bài dịch tiếng Anh rất dài cho bài diễn văn của bà lại để học hàm của bà là Professor, mà không là Associate Professor nhỉ ?

Hay đây lại là một trường hợp mà bạn nói là "lỗi đánh máy" ? Mà sao người ta "sai khôn" thế bạn nhỉ ? 

Mà đã có bao giờ có trường Đại học nào viết sai cả học hàm của vị lãnh đạo nhà trường của họ chưa ? 

Ví dụ nếu mạng trường Harvard mà viết sai cả học hàm của Rector hay President của trường họ, thì người ta có để nó nằm đó phơi sương hoài cho tới khi người dân phát hiện không nhỉ ? 

Mà chả lẽ mạng trường Đại Học này viết tiếng Anh cho ma đọc sao ? Sao chả ai lên tiếng bạn nhỉ ? 

Thế các giáo sư trình độ rất cao về tiếng Anh của nhà trường đâu rồi ? Các học sinh đọc và học tiếng Anh của nhà trường đâu rồi ? Hay là họ điều gì cũng biết, nhưng riêng sự sai trên trang mạng trường thì họ không biết ? 

Mời bạn.

Bạn cứ tự nhiên gởi thông tin cho trường Đại Học này.  Mình không thông báo cho nhà trường vì đó không là trách nhiệm của mình.  Nhà trường biết thì tự đi sửa, mình không có trách nhiệm với họ.  Đáng lẽ họ nên xấu hổ vì trường có nhiều giáo sư tiếng Anh, mà chả ai để ra 5 phút để đọc bài viết tiếng Anh này dạng proof-read xem nó đúng hay là không.  Chính họ coi thường danh giá của trường họ đấy, xin đừng đổ lỗi cho người dân làm nhục họ khi người dân đọc và tự phát hiện lỗi mà đáng lẽ họ và giáo sư của trường có trách nhiệm đọc trước khi cho đăng, đúng không bạn ? 

Mà bạn đừng nói là giáo sư tiếng Anh trường Đại Học KHXh&NV TPHCM không phân biệt được sự khác nhau giữa Associate Professor và Professor nha.

Thanks

Brian