hồ chí minh MANG CỨT VÀO THƠ ĐỂ TRỞ THÀNH "NHÀ VĂN HÓA BỰ"

hồ chí minh MANG CỨT VÀO THƠ ĐỂ TRỞ THÀNH "NHÀ VĂN HÓA BỰ" Trong bài thơ Hạn chế 限制, hồ chí minh kể lại nỗi khổ trong tù như sau: ...

hồ chí minh MANG CỨT VÀO THƠ ĐỂ TRỞ THÀNH "NHÀ VĂN HÓA BỰ"

Trong bài thơ Hạn chế 限制, hồ chí minh kể lại nỗi khổ trong tù như sau:

限制  

沒有自由真痛苦，

出恭也被人制裁。

開籠之時肚不痛，

肚痛之時籠不開。

Hạn chế

Một hữu tự do chân thống khổ,

Xuất cung dã bị nhân chế tài;

Khai lung chi thì đỗ bất thống,

Đỗ thống chi thì lung bất khai.

Bản dịch nguyên khai là:

Đau khổ chi bằng mất tự do,

Đến buồn đi ỈA cũng không cho;

Cửa tù khi mở, không đau bụng,

Đau bụng thì không mở cửa tù.

Đi ỈA ra gì ngoài ra CỨT, vậy mà cũng được cộng sản tung hô là "danh nhân văn hóa thế giới", xem Nhật ký trong tù là bảo vật quốc gia. 

Ngược lại, khi ta lên mạng ta nói tới những từ ỈA, ĐÁI, CỨT,... là bị cho là vô văn hóa, vi phạm tiêu chuẩn văn hóa. ĐMCS./.

Tran Hung.