VẠCH MẶT SỐ LIỆU ĐỂU VỀ KINH TẾ TRUNG QUỐC translated into Vietnamese by PG Thu Phap Gia, Jan. 30, 2018 HERE’S HOW TO BEAT FAKE DAT...
VẠCH MẶT SỐ LIỆU ĐỂU VỀ KINH TẾ TRUNG QUỐC
translated into Vietnamese by PG Thu Phap Gia, Jan. 30, 2018
HERE’S HOW TO BEAT FAKE DATA ABOUT THE CHINESE ECONOMY by WANG XIANGWEI the South China Morning Post - 28 Jan. 2018
VẠCH MẶT SỐ LIỆU ĐỂU VỀ KINH TẾ TRUNG QUỐC
Quy mô của trò làm giả mạo, phóng đại số liệu báo cáo của cán bộ hàng địa phương đã trở thành nỗi sượng sùng bẽ mặt lớn của Trung Quốc trên trường quốc tế - bôi dơ thêm bộ mặt Cục Chống Tham nhũng.
Quan chức địa phương của Trung Quốc rất khoái phịa ra, phóng đại rồi xào nấu để cho ra lò những con số báo cáo đẹp như tranh, bởi lẽ con số tăng trưởng kinh tế đẹp đâu chỉ để nhìn chơi hay để gây hưng phấn hão mà còn là nấc thang cho đà danh vọng của họ.
Sự thực đó đã làm sinh ra một tập ngữ thông dụng ai cũng biết: "số liệu đẻ ra quan và quan đẻ ra số liệu". Những màn báo cáo đểu cứ tiếp diễn lan tràn và táo bạo ngày một nhiều đến nỗi sau nhiều năm, từ cái trò đùa dai này, ta chỉ việc làm một phép tính cộng hết các con số báo cáo từ tất cả các tỉnh thành sẽ cho ra một số thành vượt quá GDP thực của quốc gia - khoảng 6.100 tỷ nhân dân tệ (lố hơn 10%!) vào năm 2013, 4.780 tỷ nhân dân tệ vào năm 2014 và 3.600 tỷ nhân dân tệ vào năm 2016!
Quy mô ngụy tạo số liệu báo cáo đã gây ra nỗi sượng sùng bẽ mặt lớn cho nhà nước Trung Quốc trên trường quốc tế và hằn một vết mẻ sứt nghiêm trọng về độ tin cậy của những con số trong bối cảnh nền kinh tế nước này chuyển mình để đứng vào hàng lớn nhất thế giới trong thập kỷ tới.
Chính quyền trung ương đã chịu thừa nhận vấn nạn này, nhưng hàng năm họ vẫn cứ lớn tiếng bao lời hứa hão trừng trị thẳng tay nổ to hết cỡ, còn các quan chức địa phương vẫn cứ tiếp tục ngụy tạo số liệu ngày một tinh khôn ma mãnh hơn.
Thế là một ngạc nhiên bật cười từ hồi năm ngoái, khi có 2 tỉnh thành tình nguyện để chịu bị kiểm tra số liệu ngụy tạo và sau đó các con số thu nhập thường niên đã bị hạ thấp xuống đáng kể.
Tỉnh Liêu Ninh ở phía đông bắc là tỉnh đầu tiên. Đầu năm ngoái, tân bí thư đảng của tỉnh này đã làm một việc khá hiếm thấy khi chịu vạch áo cho người xem lưng, ông ta thừa nhận nạn gian lận lan tràn, rồi điều chỉnh hạ con số báo cáo GDP của tỉnh vào năm 2016 giảm xuống 23,3 phần trăm.
Tháng này, Nội Mông đã thú nhận đã phải điều chỉnh giảm con số doanh thu năm 2017 xuống 14,4% và cũng sẽ giảm con số báo cáo tăng trưởng GDP.
Tiếp đó là thành phố Thiên Tân cho biết khu kinh tế Tân Hải, một trong những khu phát triển cấp quốc gia bao gồm Phố Đông ở Thượng Hải, đã phải điều chỉnh giảm gần 30% con số báo cáo GDP vào năm 2016 xuống còn 665,4 tỷ nhân dân tệ.
Các phương tiện truyền thông trước đó khoe khoang rằng, Tân Hải đã trở thành khu kinh tế quốc gia đầu tiên đạt vượt ngưỡng nghìn tỷ nhân dân tệ.
Vì đâu lại xảy ra sự thay đổi trọng tâm đột ngột như thế?
Một là, giới lãnh đạo trung ương cố ý đặt lại tính ưu tiên cho phát triển kinh tế sang phẩm thay vì tốc độ và từ đó cũng làm thay đổi theo lề lối định giá thành tích. Điều đó có nghĩa là từ nay sẽ không còn theo đuổi những con số tăng trưởng GDP coi chúng là trên hết - vốn là những gì được dùng để trở thành lá bùa chủ định giá thành tích của quan chức trước đây.
Thứ hai, lúc đang ở trên đỉnh cao hoang tưởng và quyền lực, các quan chức địa phương đã báo tăng GDP và doanh thu ảo để dễ bề xin các khoản vay cho việc phát triển kinh tế của địa phương họ, vì thế đã góp phần làm tăng những khoản nợ khổng lồ của địa phương. Đây là một mối lo ngại lớn của quốc tế khi nhìn về nền kinh tế Trung Quốc.
Thu nhập là một chỉ số then chốt để xác định khối lượng nợ vay đã huy động. Giờ đây, thì chính quyền trung ương quyết tâm kìm hãm bong bóng nợ xấu trong nước, còn các giới chức địa phương thì đã vô phương bày thêm trò mới.
Thậm chí thú vị hơn, kể từ năm 2016, giới quyền hành ở thượng tầng đã thay thế các bí thư và tỉnh trưởng của hầu hết các tỉnh thành. Những kẻ mới nhậm chức, giả lơ những núi nợ nần chồng chất, họ thoải mái đổ lỗi cho người tiền nhiệm rồi chơi trò xóa bài làm lại, nhứt là khi gặp người tiền nhiệm nào bị giáng chức hay thất sủng.
Ví dụ, Wang Min, cựu đầu lãnh đảng của Liêu Ninh từ năm 2009 đến năm 2015, bị bắt giam vì tội tham nhũng, đã đổ tội cho Huang Xingguo là người đứng đầu tỉnh Thiên Tân, đầu tiên với chức phó thị trưởng, sau đó là thị trưởng, từ năm 2003 đến năm 2016, đã bị bắt giam 12 năm tù vì tội tham nhũng.
Bây giờ, có một câu hỏi thú vị là liệu có nhiều tỉnh khác sẽ làm theo như thế hay không. Chả có gì làm chắc. Nhiều cựu bí thư và tỉnh trưởng các tỉnh lớn đã thăng quan tiến chức lên các vị trí chóp bu nơi chính quyền trung ương. Nếu họ chấp nhận lúc trước đã có gian lận, báo cáo đểu thì chẳng khác nào giơ tay tự tát vào mặt hay tự sát vậy!
Một câu hỏi thú vị khác là liệu chính quyền trung ương có còn tiếp tục sắm cái vẻ bề ngoài giả tạo đối đầu với nạn giả mạo, ngụy tạo số liệu báo cáo lan tràn ở cấp địa phương nữa hay không?
Trải qua nhiều năm, các quan chức chóp bu ở thượng tầng chính quyền luôn chịu bị quy trách nhiệm về những trò báo cáo bịp khổng lồ kia, nhưng họ thường phủi tay giũ bỏ trách nhiệm, với chỉ một kiểu ngụy biện rằng chỉ có một số ít các tỉnh giả mạo số liệu và Cục thống kê quốc gia vẫn có cách lấy được những con số đáng tin cậy hơn các số liệu báo cáo.
Luật về luật thống kê được sửa đổi của Trung Quốc, có hiệu lực vào năm 2009, kèm theo bộ luật bổ sung, có hiệu lực vào ngày 1 tháng 8 năm ngoái, đều ra những hình phạt rất nhẹ nhàng như gãi ngứa với những trò báo cáo giả mạo, phóng đại với tội danh mới được định lại là “làm sai lệch số liệu hành chính”.
Nhưng gian lận là gian lận, đặc biệt là với các hình thức báo cáo đểu tràn lan và lộ liễu như thế.
Nạn ngụy tạo số liệu lan rộng còn gây ra bao hệ lụy nghiêm trọng với sự phát triển kinh tế xã hội ở địa phương và dẫn cả các nhà đầu tư trong nước cũng như ngoại quốc đi sai lệch hướng trong các tính toán dự toán. Chúng còn có khiến gây ra bất mãn xã hội khi các con số báo cáo doanh thu tăng cao ngất ngưỡng ảo làm tăng kỳ vọng hão huyền trong dân chúng, thể nào rồi cũng sẽ dẫn đến sự khủng hoảng trầm trọng giữa lòng cộng đồng dân cư.
Đó là dấu hiệu đen về độ tín nhiệm nơi chính quyền địa phương.
Kể từ khi Tập chủ tịch phát động chiến dịch chống tham nhũng với quy mô chưa từng có vào năm 2013, hàng trăm nghìn quan chức đã bị bỏ tù hoặc sa thải vì tội hối lộ. Đã có nhiều báo cáo cho biết các điều tra viên chống tham nhũng đã phải nhập vai làm khách chơi, bí mật đến các nhà hàng hoặc tiệm spa để kiểm tra xem các quan chức có tới đây ăn chơi bằng ngân quỹ công sản hay không.
Có nhiều quan chức thậm chí đã bị trừng phạt vì đã mời quá nhiều khách đến dự đám cưới hoặc đám tang.
Nhưng có rất ít báo cáo về các quan chức bị loại bỏ hoặc nhận án phạt nghiêm vì tội giả mạo, ngụy tao số liệu, đây mới chính là một ngụ ý có ý nghĩa lớn hơn cả.
Dù bằng cách này hay cách khác, việc đưa ra số liệu bịp đắc tội chả kém gì tham nhũng - và đã đến lúc giới quyền lực trung ương phải dứt khoát tung ra đội ngũ điều tra chống tham nhũng để đối mặt giải quyết mối nguy ngấm ngầm sâu xa đó. ■
translated into Vietnamese by PG Thu Phap
Không có nhận xét nào