TÁC GIẢ HỒNG VÂN VNEXPRESS “CỐ TÌNH” DỊCH SAI HAY “DỐT” TIẾNG ANH?

TÁC GIẢ HỒNG VÂN VNEXPRESS “CỐ TÌNH” DỊCH SAI HAY “DỐT” TIẾNG ANH? Trên VnExpress tác giả Hồng Vân viết bài “Lý do đồng minh không ủng hộ Mỹ...

TÁC GIẢ HỒNG VÂN VNEXPRESS “CỐ TÌNH” DỊCH SAI HAY “DỐT” TIẾNG ANH?

Trên VnExpress tác giả Hồng Vân viết bài “Lý do đồng minh không ủng hộ Mỹ trong chiến tranh thương mại với Trung Quốc” và ký bên dưới Hồng Vân (Theo Washington Post).

https://vnexpress.net/the-gioi/ly-do-dong-minh-khong-ung-ho-my-trong-chien-tranh-thuong-mai-voi-trung-quoc-3924408.html

Bài gốc này trên Washington Post là “Why U.S. allies aren’t rushing to back Trump’s China trade war” dịch chính xác theo nghĩa là “Tại sao các đồng minh của Mỹ chưa vội vã ủng hộ Mỹ trong chiến tranh thương mại với Trung Quốc”.

https://www.washingtonpost.com/world/2019/05/14/why-us-allies-arent-rushing-back-trumps-china-trade-war/?noredirect=on&utm_term=.73784efdfa41

Ý của tác giả Adam Taylor trong bài tiếng Anh rất rõ ràng là “chưa vội vã ủng hộ”, chuyển thành “không ủng hộ”. Một câu dịch sai và gần như đối lập ý. Vì thế tôi mới đặt vấn đề “Tác giả Hồng Vân VnExpress cố tình dịch sai hay dốt tiếng Anh?”. Chưa kể là trong khi dịch, tác giả Hồng Vân đã có sự chọn dịch ý mình muốn, và bỏ những ý mình không muốn. Mong là báo VnPress nên có phản hồi và chấn chỉnh.

Tôi muốn nói bàn thêm về ý “chưa vội vã ủng hộ”. Điều đó có nghĩa là đồng minh của Mỹ phải/sẽ ủng hộ Mỹ. Nhưng lúc này Mỹ chưa thật sự kêu gọi họ phải chọn “phe” nên họ còn chưa vội vã.

Mỹ có 28 đồng minh trong khối NATO, và 17 đồng minh trong khối không thuộc (Nato Major non-NATO all). 45 nước đồng minh này của Mỹ đều là những nước lớn trên thế giới như Anh, Đức, Pháp, Nhật, Canada, Úc, Nam Triều Tiên... Nếu chuyện nghiêm trọng, và Mỹ thật sự áp lực các nước này phải chọn một là Mỹ hai là Trung quốc, thì tôi đoán hơn 80%, nếu không muốn nói là 100% sẽ chọn Mỹ.

Cả nhà chờ vài ba ngày nữa tôi sẽ viết bài về Mỹ Trung gồm những ý chính sau: 1)tại sao lại có cuộc chiến này, 2) so sánh thế mạnh kinh tế, 3) quân sự, 4) ngoại giao, 5) so sánh 2 lãnh đạo: Ông Donald Trump và ông Tập Cận Bình, 6) thế giới mong chờ bên nào thắng hơn…

Tôi vẫn đang viết, và đang đi công tác, và cũng có quá nhiều việc để làm. Nhưng đọc tiêu đề và nội dung dịch của tác gải Hồng Vân, “xin lỗi chịu không nổi” nên tranh thủ viết vài dòng.

Chúc cả nhà buổi tối vui nhé.

LMC