Cách viết trong quyển này hoàn toàn khác với cách viết trong truyện Black Eyed Women thuộc quyển Người Tỵ Nạn - The Refugees đó bạn. Mình ...
Cách viết trong quyển này hoàn toàn khác với cách viết trong truyện Black Eyed Women thuộc quyển Người Tỵ Nạn - The Refugees đó bạn.
Mình đang đọc quyển The Refugees, còn quyển The Sympathizer này chắc mình sẽ đọc sau, vì các tiểu thuyết viết về chiến tranh lẫn những gì trong chiến tranh thì coi bộ mình đã đọc được vài quyển lâu nay rồi, tiếng Anh lẫn tiếng Việt.
Bạn đã đọc các bài reviews nào về quyển The Sympathizer này chưa ? Xin share luôn để mình sau này tìm và đọc lại xem họ phê bình có đúng hay không ? Vì rất có thể người ta phán bậy đầy ra trong ấy và bắt người trẻ Việt chúng ta phải coi là của báu đấy.
Và mình vẫn chưa hiểu tại sao Ban Tu Thư ĐHHS (?) lại không dịch tác phẩm này, mặc dù nó đoạt giải Pulitzer (https://www.facebook.com/phamviem.phuong/posts/1779987758905094?fref=nf) ? Câu viết ""Cũng cần nói thêm rằng, bản thẩm định này đã khiến Ban Tu thư quyết định không mua bản quyền cuốn này để dịch." không hiểu ý là gì, bạn nhỉ ? Ban Tu Thư lo ngại về việc chính trị chăng ?
Dĩ nhiên, mình cũng không cảm thấy việc Ban Tu Thư ĐHHS dịch là cần thiết gì cả, vì mình cũng biết đọc chút chút tiếng Anh và hiểu tiếng Việt để mà tự đọc và tự đánh giá. Ban Tu Thư ĐHHS chỉ làm khó bạn, chả làm khó mình.
Và mình lại đặt dấu chấm hỏi, là ngày nay, truyện này nổi tiếng ào ào trên mạng, mà tại sao chỉ có vài bài phê bình của người Việt bằng tiếng Việt, mà trong đó, phần lớn đều cọp dê lại của anh / chú / bác Phạm Viêm Phương từ trên Facebook, thế là sao nhỉ ? Chả lẽ người Việt ngoài Việt Nam ít đọc đến vậy sao ?
Và dĩ nhiên câu trả lời rằng không, vì người ta đã mượn hết các quyển sách The Sympathizer trong thư viện rồi đó bạn.
Rồi nếu mình cảm thấy hứng thú, và mình đọc xong truyện này và lại viết vài bài mà phá tanh bành luôn cả các vị bên này, lẫn bên kia, lẫn những thành kiến hủ lậu của họ, thì có tội với đất nước không nhỉ ?
Mình thì chưa thấy cảm hứng để đọc quyển này dù thư viện đã gởi đến cho mình xem theo yêu cầu. Có khi mình trả lại cho thư viện rồi đọc sau cũng chưa muộn. Mình mê chữ hơn là mê sự hào nhoáng.
Nếu bạn đã đọc, xin share lời bình.
Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi.
Thanks
Brian
Không có nhận xét nào