Về tiếng Việt miền Nam - Xà Nẹo

Về tiếng Việt miền Nam - Xà Nẹo Theo mình biết, Xà Nẹo là chỉ cho dáng đi đít quánh ra một bên, chân xẹt đi một hướng, dạng các cô người mẫu...

Về tiếng Việt miền Nam - Xà Nẹo

Theo mình biết, Xà Nẹo là chỉ cho dáng đi đít quánh ra một bên, chân xẹt đi một hướng, dạng các cô người mẫu đi trên catwalk hay dạng cô Ngọc Trinh thường đứng chụp hình.

Mà Xà Nẹo chắc còn có nghĩa là lòng vòng đúng không bạn ? Ví dụ “em ơi, nhìn tướng em đi xà nẹo mà anh tưởng mình đang đọc sách cụ Vương Hồng Sển đa”.

Mình tra chữ Nẹo trong bộ Đại Nam Quốc Âm Tự Vị thì thấy có nghĩa là rối rắm, như vậy Xà mà là rắn thì Xà Nẹo với ý nghĩa rối rắm như dạng rắn bò.  Nhưng dạng rắn bò chữ Z có gì mà rối rắm nhỉ ? Đáng lẽ ở đây cụm từ này phải là Xà Lẹo mới đúng chứ.  Vì Lẹo là dính lẹo mới tả đúng dáng đi dính lẹo chân cong một bên, đít đá một hướng của các cô đúng không bạn ?

Nên không biết Xà Nẹo có đúng là Xà Nẹo không ? Hay là cụm từ này vốn là Xà Lẹo bị đọc sai ?  

Mà bạn để ý luôn, người ta thời nay nghĩ “dính lẹo” là chuyện 2 con chó dính lẹo nhau, nhưng tại sao dính lẹo không thể dùng cho nghĩa dính cứng do cùng tư tưởng nhỉ ? Ví dụ “các sử gia Việt Nam thời nay do học chung cùng một lò tôn sư trọng đạo và yêu nước quái đản, nên họ dính lẹo nhau vụ “làm sử” như thế hệ thầy cô của họ trước đây đó thôi”.  Dùng dính lẹo như vậy có sai không bạn ?

Hoặc “các thầy bị dính lẹo vụ diễn âm địa danh Nha Bân thành Nha Mân rồi bạn ơi”, là có không tả đúng sự thật hiện thời của ngành địa danh học Việt Nam không ?

Cheers,

Mèo Cà Ri Brian