Phần 4 - Cập nhật lại bản dịch Hải Tặc Trung Hoa của thầy Ngô Bắc #cap_nhat_lai_ban_dich_Hai_Tac_Trung_Hoa_Ngo_Bac [Những cuộc đánh nhau giữ...
Phần 4 - Cập nhật lại bản dịch Hải Tặc Trung Hoa của thầy Ngô Bắc
#cap_nhat_lai_ban_dich_Hai_Tac_Trung_Hoa_Ngo_Bac
[Những cuộc đánh nhau giữa Tây Sơn và chúa Nguyễn]
Chiến dịch gió mùa đầu tiên, vào năm 1792, đã đưa đến kết quả là một sự hủy diệt gần như toàn bộ [hạm đội] hải quân Tây Sơn tại Thị Nại, hải cảng của Qui Nhơn. [Vốn] tại đó, người anh của vị Hoàng Đế, [là] Nguyễn Văn Nhạc, đã thả neo một hạm đội [bao gồm] các chiến thuyền vừa mới đóng xong để chuẩn bị cho một cuộc xâm lăng xuống miền Nam. Khi tin tức về ý định của chiến dịch Tây Sơn đến [tai] Nguyễn Phước Ánh, ông [Phước Ánh] đã phát động một cuộc viễn chinh của chính mình, dưới sự chỉ huy của hai người Pháp. Với [hướng] gió thuận lợi cho cuộc viễn chinh, lực lượng [này] đã mau chóng tiến đến Thị Nại, tìm thấy các chiến thuyền Tây Sơn được [neo] giữ tại hải cảng, và [phe chúa Nguyễn] đã tiến vào bến tàu, nơi mà các binh sĩ [phe chúa Nguyễn] tức thì đổ bộ và chiếm giữ các đồn lũy. Viên tướng Tây Sơn và các binh quân của ông ta đã bỏ chạy, để lại đàng sau [là] các chiến thuyền và vũ khí của [phe] mình. Trong số các thuyền tham dự trận đánh này có 40 chiếc thuyền hải tặc được tuyển mộ bởi Hoàng Đế Quang Trung (1). Ba trong số các thuyền [hải tặc] này bị bắt đoạt bởi phe [chúa] Nguyễn, cùng với 75 chiến thuyền khác từ hạm đội mới của người anh của vị Hoàng Đế.
Đối với phe Tây Sơn, sự bại trận [Thị Nại] thật thảm khốc: chỉ còn chín chiếc thuyền chiến galleys trong hạm đội mới của họ là còn nguyên vẹn. Tai họa lớn hơn đã xảy ra cho họ không lâu sau đó, [là] vì vị Hoàng Đế đã băng hà vào tháng Mười Một năm này (2). Quang Toản, đứa con trai mười tuổi của Quang Trung được tôn lên làm Hoàng Đế, nhưng phe Tây Sơn đã mất đi nhà lãnh đạo tài ba nhất của họ. Từ đó về sau, quyền lực của nhà Tây Sơn ngày càng suy sụp tại miền Nam, nơi mà họ tiếp tục mất đi sự ủng hộ của quần chúng.
[Sự đụng độ giữa hải tặc Trung Hoa và quân chúa Nguyễn]
Tuy nhiên, các hải tặc vẫn kiên thủ lòng trung thành của họ [đối] với nhà Tây Sơn. Vào năm 1794 họ đã tuyển mộ Đường Đức (唐德 T’ang Te), người huyện Ngô Xuyên (吳川 Wu-ch’uan), vào các lực lượng của họ. Vào năm sau Trần Thiêm Bảo lại được thăng chức, đảm nhận tước Đô Đốc (都督 do-doc; tu-tu). Hai năm sau đó, vào năm 1797, những kẻ hải tặc này ở bên cạnh Tây Sơn khi Nguyễn Phước Ánh gia tăng mối đe dọa mới. Phước Ánh, với một hạm đội gần 600 chiến thuyền, đã nhổ neo vào ngày 25 tháng Tư nhằm [mục đích] xâm chiếm Qui Nhơn. Tuy nhiên, trên đường đi ông đã thay đổi ý định và thay vào đó tiến đến Đà Nẵng (Tourane), nơi ông đã lưu ngụ trong vài tháng. Trong thời gian này ông đã có nhiều trận chạm trán với quân Tây Sơn và các đồng minh hải tặc của họ. Trong tháng Sáu [cùng năm], các lực lượng của ông, dưới sự chỉ huy của một thuộc cấp, [là] Võ Tánh (3), đã xuất phát từ một đồn quân sự tại Đại Chiêm, và bị tấn công bởi một đoàn tàu hải tặc do Đô Đốc [Tây Sơn là] Nguyễn Văn Ngũ chỉ huy. Võ Tánh đã đánh bại quân hải tặc và bắt giữ được 30 chiếc thuyền buồm của chúng. Ba trong số các hải tặc liên quan đến vụ đụng độ này, [là] Trần Quan Tường (陳觀詳 Ch’en Kuan-hsiang), Trịnh Á Bảo (鄭亞保 Cheng Ya-pao), và Tổng Kim (總金 Tsung Chin), sau này có thú nhận rằng họ đã rời Huế hồi tháng Hai để nhận đặc nhiệm tiến đánh quân [chúa] Nguyễn và đã không quay trở về cho mãi đến tháng Bảy [cùng năm]. (4)
[Sự thăng quan cực đỉnh của Trần Thiêm Bảo]
Vào tháng 5, Trần Thiêm Bảo lại nhận được một sự tưởng thưởng khác từ những vị đỡ đầu của ông, [đó là ông] được cấp cho một con dao ngắn và một ấn tín có khắc hàng chữ Tổng Thiện Tàu đạo các chi Đại Đô đốc (統善艚道各支大都督 t'ung-shan-ts'ao ko-chi ta-tsung-tu; great governor-general who controls each branch of the shan-t'sao unit) [Brian chú: tức là vị đại đô đốc thống lãnh toàn bộ các chi nhánh đạo quân hoặc thuyền tên là Thiện Tàu]. Ông cũng được trao quyền ép buộc việc quay trở lại phục dịch (coerce back into action) [lên trên] bất kỳ những hải tặc nào mà sự nhiệt tình đối với chiến dịch [của nhà Tây Sơn] đã bị sút giảm. Điều này xem ra đã làm nảy sinh sự hệ thống hóa hơn nữa trong hàng ngũ hải tặc thuộc phe Tây Sơn, bởi mỗi đầu lĩnh (lão bản: lao-pan) hải tặc giờ đây được phong chức "Tướng Chỉ Huy Thuyền Buồm Đen" (Ô Tàu Tổng Binh 烏艚總兵: wu-ts’ao tsung-ping: General of the Black Junks) và được đặt dưới quyền của Trần Thiêm Bảo. (Ô Tàu 烏艚 Wu-ts’ao, nghĩa đen là “thuyền màu đen”, là một từ ngữ phổ thông để chỉ cho các [loại] thuyền hải tặc Việt Nam). Theo con nuôi của Trần Thiêm Bảo, [là] Trương Quan Hưng (張觀興 Chang Kuan-hsing), [thì] vào thời điểm này, tất cả các nhóm hải tặc tại Việt Nam đều nằm dưới quyền kiểm soát của Trần Thiêm Bảo.
Brian
----
Chú thích:
(1) Câu viết "Trong số các thuyền tham dự trận đánh này có 40 chiếc thuyền hải tặc được tuyển mộ bởi Hoàng Đế Quang Trung" của tác giả là sai. Theo Đại Nam Thực Lục Chính Biên Đệ Nhất Kỷ Quyển VI, vào năm 1792 tháng 5 "Giặc Tây Sơn Nguyễn Văn Huệ kết với 40 chiếc thuyền của bọn giặc biển Tề Ngôi khiến chúng men các vụng biển từ miền Khang Thuận trở vào, cướp bóc nhân dân. Vua nghe tin, sai Phó tướng Tả quân là Nguyễn Long đem binh thuyền giữ cửa biển Tắc Khái kiêm quản hai đạo Lý Lê và Xích Lam, phân phái đi tuần ngoài biển, phòng bị nghiêm nhặt.". Còn việc đánh Thị Nại của quân chúa Nguyễn xảy ra vào tháng 6, tức 1 tháng sau sử kiện 40 chiếc thuyền Tề Ngôi trên.
(2) Theo Đại Nam Thực Lục Chính Biên Đệ Nhất Kỷ Quyển VI, Nguyễn Huệ mất vào tháng 7 năm 1792, không là mất vào tháng 11 năm 1792 như tác giả đã viết.
(3) Tác giả đã viết sai tên Võ Tánh là Vu Tieu Sanh. Và sử kiện Võ Tánh đụng độ với Đô đốc Tây Sơn Nguyễn Văn Ngũ xảy ra vào tháng 5 năm 1797, chứ không là tháng 6 năm 1797 như tác giả đã viết.
(4) Theo Đại Nam Thực Lục Chính Biên Đệ Nhất Kỷ Quyển IX vào năm 1797 tháng 5 "Võ Tánh dẫn quân ra Đại Chiêm, gặp Đô đốc giặc là Nguyễn Văn Ngũ và thuyền của bọn giặc biển Tề Ngôi ở ngoài khơi, đánh vỡ, bắt được bọn giặc là Dương Khả Đại, Dương Long Phát, thu được thuyền chiến và tàu Ô hơn 30 chiếc. Khi đến thì đóng quân ở Hà Thân, thanh thế lừng lẫy.".
Không có nhận xét nào