Brian Wu - Phương ngữ miền Nam - Gệ và Ghẹ

Bạn nhớ mantra này - Đừng gọi Gệ là Ghẹ và đừng lấy Ghẹ làm Gệ. Gệ là bồ, là người yêu đấy (cho các cô Hán Nôm hiểu, vì chắc viết bồ, c...

Bạn nhớ mantra này - Đừng gọi Gệ là Ghẹ và đừng lấy Ghẹ làm Gệ.

Gệ là bồ, là người yêu đấy (cho các cô Hán Nôm hiểu, vì chắc viết bồ, các cô còn chưa hiểu).

Ghẹ là con ghẹ, con cua nho nhỏ mà cụ Huỳnh Tịnh Của đã giảng "lòai cua nhỏ vắn càng, cũng đi ngang như cua".  

Nên anh muốn đi tìm gệ, chứ không đi tìm ghẹ.  Và em ngang như ghẹ, chứ không tình tứ như gệ.

Rồi, đó là 2 từ nhập môn tự vị tiếng nói miền Nam.

Brian